영문 홈페이지는 번역이 아니라 다른 손님을 위한 다른 페이지입니다

해외 바이어는 첫 화면에서 다섯 가지를 찾습니다

미국·영국·호주 제조사 홈페이지 800여 곳을 진단하고 그쪽 담당자와 메일을 주고받으면서 정리한 기준입니다. 국문 홈페이지에서 잘 팔리는 요소와 순서가 다릅니다.

• 사양이 그쪽 단위로 있는가 — mm와 inch, kgf와 lbf, ℃와 ℉. 표에 두 단위를 나란히 두거나 전환 버튼을 둡니다. 단위가 하나만 있으면 계산기를 꺼내야 하고, 대부분은 안 꺼냅니다.
• 인증이 첫 화면에 있는가 — ISO, UL, CE, RoHS. 국문에서는 게시판에 두어도 되지만 영문에서는 히어로 바로 아래 한 줄이어야 합니다. 조달 담당자는 이것부터 확인합니다.
• RFQ 폼이 제대로 묻는가 — 수량, 목표 단가, 납기, 도면 첨부. "Contact us" 폼 하나로는 견적 요청이 안 옵니다. 영문 폼은 그쪽 관행에 맞춰 항목을 따로 짭니다.
• 시차 대응이 보이는가 — "Replies within 1 business day (KST)" 한 줄이 문의 수를 바꿉니다. 한국 시간과 그쪽 시간을 같이 적습니다.
• 영어가 자연스러운가 — 번역기 문장은 바이어가 바로 알아봅니다. 특히 제품 설명은 그 업종에서 실제로 쓰는 표현이어야 합니다.

국문과 영문은 한 홈페이지 안에서 따로 삽니다

주소를 /ko/와 /en/으로 나누고, 검색엔진에는 두 페이지가 같은 회사의 다른 언어판이라고 알립니다(hreflang). 그러면 구글이 미국 검색자에게는 영문 페이지를, 국내 검색자에게는 국문 페이지를 보여줍니다. 접속 국가에 따라 첫 화면 언어도 자동으로 바뀝니다.

영문 페이지는 국문 페이지의 복사본이 아닙니다. 첫 화면 순서, 인증 위치, 폼 항목, 연락처 표기가 다릅니다. 국문에서 중요한 "회사 연혁"은 영문에서 아래로 내려가고, 국문에서 게시판에 있던 인증은 영문에서 위로 올라옵니다.

이 사이트가 그 구조로 만들어져 있습니다. 상단 KO/EN을 눌러 보시면 두 페이지의 순서와 문구가 다른 것을 확인하실 수 있습니다. 운영 중인 식물생장 LED 제조사 사이트도 같은 방식입니다. 사례 보기

기본 200만원 + 영문 200만원 = 400만원

언어 추가는 언어별 200만원(부가세 별도)입니다. 번역 비용이 아니라 그 언어 손님 기준으로 구조를 다시 잡고 폼과 사양표를 따로 만드는 비용입니다.

지자체 해외마케팅 지원사업은 외국어 홈페이지가 항목에 들어 있는 경우가 많고 제작사 등록 요건이 없습니다. 지원사업 정리를 보시고, 공고 순서(선정 후 계약인지)를 먼저 확인하세요.

영어 문장은 원어민 검수가 아니라 업종 검수가 필요합니다

제조업 영문 페이지에서 문제가 되는 건 문법이 아니라 용어입니다. "내열"을 heat-resistant로 쓸지 high-temperature로 쓸지, "정격"을 rating으로 쓸지 rated로 쓸지는 그 업종 카탈로그를 읽어본 사람이 정합니다. Mockfirst는 미국·영국 제조사 홈페이지 수백 곳을 읽으며 그쪽 표현을 모아 왔고, 그 표현으로 씁니다. 필요하면 해당 업종 영문 카탈로그를 기준 자료로 받아 맞춥니다.

영문 홈페이지 제작, 자주 묻는 것